Brasiguaios: como cuidar da saúde emocional de uma criança que vive entre duas identidades ao mesmo tempo

Se a sua família vive na fronteira, ou se mudou pro Paraguai e mantém laços fortes com o Brasil, seu filho está crescendo com duas identidades ao mesmo tempo. Isso pode ser uma riqueza enorme. Mas, sem cuidado, vira uma fonte de confusão e de sensação de não pertencer a lugar nenhum. Este artigo traz caminhos práticos pra cuidar disso no dia a dia.

O que a criança brasiguaia precisa ouvir

Antes de qualquer estratégia, existe uma mensagem que precisa ser dita e repetida ao longo dos anos:

“Você é brasileiro e paraguaio. Não é metade de cada um. É inteiro nos dois. E ninguém pode te obrigar a escolher.”

Essa frase parece simples, mas a maioria das crianças brasiguaias nunca a ouviu. Elas ouvem, nos dois lados, versões de “você não é daqui de verdade”. Os pais precisam ser a voz contrária.

Como a criança demonstra que está dividida

• Responde de forma diferente sobre a origem dependendo de quem pergunta.
• Fica constrangida quando os pais falam português em ambiente paraguaio, ou espanhol em ambiente brasileiro.
• Rejeita um dos lados com intensidade, geralmente o que ela sente que é mais “desvalorizado” no ambiente.
• Evita falar sobre a família do outro lado.
• Tem vergonha da mistura de línguas que faz naturalmente.
• Demonstra ansiedade em datas cívicas, jogos de futebol entre os países, ou situações em que a rivalidade aparece.
• Diz que “não tem lugar” ou que “não é de lugar nenhum”.

Estratégias para o dia a dia

Dê nome e história à identidade dupla. Explique o que é ser brasiguaio, quantas famílias vivem assim, por que a família de vocês está nessa situação. Uma criança que entende de onde vem a mistura carrega ela com mais leveza.

Valide as duas famílias igualmente. Se a criança tem avós brasileiros e paraguaios, ou parentes nos dois lados, cuide pra que nenhum lado seja tratado como “a família de verdade” e o outro como secundário. As chamadas, as visitas e as histórias precisam estar equilibradas.

Celebre as duas culturas em casa. Festa junina e Día de la Independencia. Feijoada e sopa paraguaya. Música brasileira e polca paraguaia. Quando as duas coisas cabem na mesma casa, a criança aprende que cabem nela também.

Trate a mistura de línguas como fluência, não como erro. Quando ela mistura português, espanhol e guarani numa frase, não corrija com rispidez. Repita a frase na língua que você quer reforçar, naturalmente, e siga a conversa.

Não fale mal do “outro lado” na frente dela. Se os adultos comentam que “paraguaio é assim” ou que “brasileiro é assado”, a criança ouve como crítica a uma parte dela mesma. Guarde as opiniões pra conversas de adulto.

Prepare pra rivalidade. Jogos de futebol, piadas de fronteira, tensões históricas. Diga: “às vezes brasileiros e paraguaios brincam ou brigam um com o outro. Você pode torcer pra quem quiser, e pode até torcer pros dois. Ninguém pode te obrigar.”

Ajude a criança a responder a pergunta “de onde você é?”. Treine junto uma resposta que ela se sinta confortável em dar: “sou brasileiro e paraguaio”, “moro na fronteira”, “minha família é dos dois lados”. Ter uma resposta pronta tira a angústia do momento.

Estabilidade dentro da instabilidade

Se a rotina da família envolve travessia de fronteira, mudança de escola, deslocamento constante, a casa precisa ser um porto seguro. Algumas âncoras que ajudam:

• Um horário de dormir que não muda, independente de onde a família está.
• Uma refeição por dia junto, sem telas.
• Um ritual de fim de dia: contar uma coisa boa e uma coisa difícil.
• Um objeto que a criança leva com ela nas idas e vindas.
• Uma “casa base” clara, mesmo que a família transite: “nossa casa é aqui, a gente vai e volta”.

Cuidando dos pais

Muitos pais brasiguaios carregam eles mesmos a sensação de não pertencer a lugar nenhum. E às vezes projetam isso nos filhos, seja com excesso de apego a um lado, seja com rejeição ao outro. Vale olhar pra sua própria relação com a identidade dupla. A criança vai seguir o exemplo mais do que o discurso.

Quando buscar apoio

Se a criança demonstra sofrimento persistente com a identidade, rejeição intensa de um dos lados, vergonha de si mesma, isolamento social ou ansiedade ligada às tensões entre os países, vale conversar com um profissional. Um psicólogo brasileiro sensível à experiência de fronteira pode ajudar a criança a integrar as duas partes.

A Ninho ABC atende famílias brasileiras no Paraguai e na região de fronteira em sessões online, em português. Se o seu filho está sentindo que não é de lugar nenhum, conversar pode ajudá-lo a descobrir que ele é dos dois.